English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1681103 entries)

the whole care of the family is on her shoulders	вся забота о семье лежит на ней
the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal	вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе
the whole circus	по максимуму	Игорь ­Миг
the whole circus	по полной	Игорь ­Миг
the whole city	весь город	ART Va­ncouver
the whole commerce is in foreign bottoms	вся торговля ведётся на иностранных судах
the whole company are touring in England	вся труппа сейчас на гастролях в Англии
the whole country fell back into heathenism	вся страна вновь впала в язычество
the whole country is proclaimed	в стране объявлено чрезвычайное положение
the whole country was in turmoil	вся страна находилась в состоянии брожения
the whole crew	все
the whole cross-section of society	все слои общества	Techni­cal
the whole day long	всю ночь напролёт
the whole day through	всю ночь напролёт
the whole deal	всё прочее	6Grimm­jow6
the whole difficulty reduces itself to the question (of) whether he can come	вся трудность сводится к тому, сможет ли он прийти
the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication	все издание за (весь тираж был закуплен) книжными магазинами в день выхода (книги) в свет
the whole enchilada	джентльменский набор	VLZ_58
the whole facade of this theory	вся внешняя сторона этой теории
the whole frame seemed broken	казалось, разбит весь остов